目不轉睛的解释

◎ 目不转睛 mùbùzhuǎnjīng

(1) [intent;be all eyes;gaze fixedly;look with fixed eyes]∶指眼睛注视不动。形容专注

两手扶了膝盖儿,目不转睛地怔着。——《儿女英雄传》

(2) [the eye cannot take it all in]∶不转眼珠地(看)

她目不转睛地盯着镜中自己的像,在她天真的心灵里虚荣心取代了羞耻心

眼睛动也不动。形容凝神注视的样子。《京本通俗小说．冯玉梅团圆》：「便立在一边偷看那人，目不转睛。」《三国演义．第八回》：「貂蝉便坐于允侧。吕布目不转睛的看。」也作「目不转视」。近目不斜视﹑聚精会神﹑全神贯注﹑专心致志

英语 unable to take one's eyes off (idiom)​; to gaze steadily, to stare

德语 jmd., etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd., etw. mit Begeisterung zuschauen (S)​

法语 fixer ses regards sur, dévorer des yeux, regarder sans quitter des yeux